1
00:00:01,200 --> 00:00:04,200
Legendas de The Legal Team@ Viki
2
00:00:05,780 --> 00:00:09,130
Três dias após o
Incidente de assassinato em Wolha-dong
3
00:00:12,490 --> 00:00:15,240
Eu não deixei os superiores
sabe disso, Jeong Woo.
4
00:00:18,520 --> 00:00:21,810
- Obrigado, Joon Hyeok.
- Você está realmente bem com isso?
5
00:00:21,810 --> 00:00:25,180
Eu não posso garantir isso
nada vai acontecer com você.
6
00:00:42,000 --> 00:00:44,210
Joon Hyeok.
7
00:00:47,740 --> 00:00:50,140
Mãe, você está bem?
8
00:00:50,140 --> 00:00:52,240
Você está aqui de novo?
9
00:00:53,250 --> 00:00:55,480
Você é um cara ocupado, então você
não precisava vir.
10
00:00:55,480 --> 00:00:57,700
Não há necessidade de dizer isso, mãe.
11
00:01:03,050 --> 00:01:07,750
Parque do Genro. Você não fez isso, certo?
12
00:01:08,840 --> 00:01:11,870
Você não fez tal coisa, certo?
13
00:01:12,690 --> 00:01:14,560
Sinto muito, sogra.
14
00:01:14,560 --> 00:01:19,700
Você realmente fez isso?
15
00:01:31,370 --> 00:01:33,950
Irei ver Ji Soo antes de partir.
16
00:01:47,920 --> 00:01:50,290
Foi muito doloroso, né?
17
00:01:55,120 --> 00:01:57,140
Sinto muito, Ji Soo.
18
00:01:58,000 --> 00:02:00,370
Tudo é minha culpa.
19
00:02:04,370 --> 00:02:06,370
Nossa Ha Yeon...
20
00:02:08,490 --> 00:02:11,260
Vou me certificar de encontrá-la.
21
00:02:30,260 --> 00:02:32,380
Parque do Genro.
22
00:02:45,140 --> 00:02:47,540
Sinto muito, sogra.
23
00:02:56,750 --> 00:02:58,660
Eu vou embora agora, mãe.
24
00:03:08,940 --> 00:03:13,490
Como você ousa entrar aqui! Onde
você acha que é isso, bastardo?!
25
00:03:13,490 --> 00:03:16,140
Dê o fora daqui, bastardo! eu
disse para sair daqui, idiota!
26
00:03:16,140 --> 00:03:19,370
Se você não for embora, eu vou te matar!
Solte-me!
27
00:03:19,370 --> 00:03:22,600
Solte! Como você ousa entrar aqui!
Eu vou te matar, bastardo!
28
00:03:22,600 --> 00:03:25,670
Solte-me!!!
29
00:03:25,670 --> 00:03:28,850
Como você ousa entrar aqui! Obter
dê o fora daqui, bastardo!
30
00:03:28,850 --> 00:03:31,250
Eu vou matar você!
31
00:03:36,670 --> 00:03:40,860
Sogra, você absolutamente
não consigo limpar a casa.
32
00:03:43,140 --> 00:03:48,340
Réu
33
00:03:48,890 --> 00:03:50,530
Proibida invasão - Linha policial
- Investigando
34
00:03:59,100 --> 00:04:03,150
- E Tae Soo?
- Ele saiu assim que chegamos.
35
00:04:11,530 --> 00:04:15,310
Isso parece impossível
com esta mala vazia.
36
00:04:20,710 --> 00:04:22,790
O que devemos fazer, Procurador?
37
00:04:22,790 --> 00:04:26,580
Mobilizar a força militar
e faça uma pesquisa por favor.
38
00:04:29,860 --> 00:04:33,320
Eu te disse que iria te matar
se você mentiu para mim, não foi?!
39
00:04:33,320 --> 00:04:36,410
- Tae Soo.
- Onde está Ha Yeon, seu desgraçado?!
40
00:04:36,410 --> 00:04:39,970
- Desculpe.
- Ha Yeon não estava na mala, seu desgraçado!
41
00:04:39,970 --> 00:04:43,490
- O que?
- Eu disse que não tem nada na mala, seu desgraçado!
42
00:04:43,490 --> 00:04:45,430
- Tae Soo, por que você está fazendo isso?
- Onde está Ha Yeon?
43
00:04:45,430 --> 00:04:50,530
Tae Soo, do que você está falando?
44
00:04:51,230 --> 00:04:53,158
O que você está falando? Por que
haveria uma mala? Como
45
00:04:53,170 --> 00:04:55,140
poderia haver uma mala no
lugar que eu estava falando?
46
00:04:55,140 --> 00:04:56,970
Foi você quem disse isso!!!
47
00:04:56,970 --> 00:05:00,860
Diga-me! Onde está nossa Ha Yeon?
Diga-me onde Ha Yeon está agora!!
48
00:05:00,860 --> 00:05:03,820
- Tae Soo. Tae Soo.
- Deixe isso de lado! Diga-me agora!
49
00:05:03,820 --> 00:05:05,140
- Tae Soo.
- Diga-me!
50
00:05:05,140 --> 00:05:08,680
Diga-me! Diga-me!
51
00:05:10,440 --> 00:05:13,020
Eu acho que não haverá
paz e tranquilidade novamente.
52
00:05:15,410 --> 00:05:19,270
Como poderia haver uma mala em
o lugar sobre o qual eu estava contando a ele?
53
00:05:34,360 --> 00:05:37,350
Olá advogado, aqui é
investigador Go Dong Yoon.
54
00:05:37,350 --> 00:05:40,160
Gostaria de me encontrar com você agora.
55
00:05:44,040 --> 00:05:48,790
Eu me pergunto por que ele queria se encontrar comigo. Eu sou
claro que isso era sobre Park Jeong Woo.
56
00:05:48,790 --> 00:05:51,750
Sim, senhor.
57
00:05:56,980 --> 00:05:59,060
Você encontrou a pessoa que bateu e fugiu?
58
00:05:59,060 --> 00:06:02,017
Estava bem longe no
boonies, então não havia CCTV
59
00:06:02,029 --> 00:06:04,770
lá também. E aí
ainda não há testemunha ocular.
60
00:06:05,350 --> 00:06:07,898
Eu me pergunto o que ele foi
o Arquivo Nacional e
61
00:06:07,910 --> 00:06:10,570
Serviço de registros para. Lá
não havia razão para ir para lá.
62
00:06:10,570 --> 00:06:13,270
Você ouviu alguma coisa enquanto
falando ao telefone sobre isso?
63
00:06:13,270 --> 00:06:15,760
O acidente aconteceu
momento em que atendi a ligação.
64
00:06:16,790 --> 00:06:19,370
O que devemos fazer com nosso investigador?
65
00:06:19,370 --> 00:06:22,250
Ouvi dizer que ele poderia
não conseguir acordar.
66
00:06:23,970 --> 00:06:25,980
Min Gyeong.
67
00:06:25,980 --> 00:06:29,390
Por favor, investigue mais sobre isso. eu acho
que isso pode não ser um acidente.
68
00:06:29,390 --> 00:06:32,940
Há algo vindo à mente?
69
00:06:37,960 --> 00:06:39,988
O ex-procurador
Park Jeong Woo, que é
70
00:06:40,000 --> 00:06:42,040
acusado de assassinato
sua esposa e filha,
71
00:06:42,040 --> 00:06:44,389
era suspeito de abandonar seu
o cadáver da filha em algum lugar
72
00:06:44,401 --> 00:06:46,290
em uma mala, e isso
a mala acabou de ser encontrada.
73
00:06:46,290 --> 00:06:51,090
No entanto, não havia nenhum cadáver
da senhorita Park Ha Yeon.
74
00:06:51,090 --> 00:06:53,117
A equipe de investigação foi
rastreando o paradeiro do ex
75
00:06:53,129 --> 00:06:54,920
o promotor Park e procurou
nas proximidades do Monte. Goojeong.
76
00:06:54,920 --> 00:06:58,068
Eles estão procurando o
cadáver de menina na área
77
00:06:58,080 --> 00:07:01,120
centrado em torno de onde o
mala vazia foi encontrada.
78
00:07:02,640 --> 00:07:04,520
Tae Soo.
79
00:07:06,020 --> 00:07:11,910
O que tudo isso significa
Ha Yeon faltando significa?
80
00:07:14,040 --> 00:07:15,494
A mala assumida
ser abandonado era
81
00:07:15,506 --> 00:07:17,330
descoberto. Onde está o
cadáver que desapareceu?
82
00:07:19,150 --> 00:07:21,970
O que diabos é isso?
83
00:07:25,270 --> 00:07:28,270
Como diabos são essas pessoas
cuidando dos negócios?
84
00:07:44,000 --> 00:07:46,880
O lugar que mencionei
estava com a mala.
85
00:07:46,880 --> 00:07:50,200
Fui eu quem o enterrou. Sim, eu fiz.
86
00:07:50,200 --> 00:07:54,120
Então e Ha Yeon?
Onde Ha Yeon poderia estar?
87
00:07:54,760 --> 00:07:57,950
Tudo bem agora.
88
00:07:57,950 --> 00:08:02,900
O que diabos aconteceu?
89
00:08:11,530 --> 00:08:13,190
Tae Soo.
90
00:08:19,230 --> 00:08:20,830
Tae Soo.
91
00:08:21,510 --> 00:08:24,120
Pense com cuidado.
92
00:08:25,260 --> 00:08:27,030
Você realmente
93
00:08:28,860 --> 00:08:31,200
matar Ha Yeon?
94
00:08:32,680 --> 00:08:35,290
A mala estava vazia, você sabe.
95
00:08:37,040 --> 00:08:42,580
Isso não significa que
Ha Yeon ainda está viva?
96
00:08:48,200 --> 00:08:50,090
Tae Soo.
97
00:08:52,070 --> 00:08:58,140
Estou certo? Se nossa Ha Yeon estiver viva...
98
00:08:59,440 --> 00:09:03,230
Eu vou te perdoar por tudo.
99
00:09:03,870 --> 00:09:08,080
Só por favor... devolva nossa Ha Yeon para nós.
100
00:09:14,340 --> 00:09:17,260
Onde está nossa Ha Yeon?
101
00:09:18,460 --> 00:09:21,060
Onde ela está?
102
00:09:53,970 --> 00:09:56,570
Confirmação do Serviço Forense Nacional de
TRANSFERÊNCIA DO CADÁVER DECEDENTE: Cha Min Ho
103
00:09:56,650 --> 00:10:00,150
RELAÇÃO COM O CADÁVER: Família
Assinado por Cha Min Ho
104
00:10:06,240 --> 00:10:07,750
Bom trabalho.
105
00:10:07,750 --> 00:10:10,022
O que devo fazer sobre
a senhora advogada? Ela
106
00:10:10,034 --> 00:10:12,020
foi a última ligação com
o investigador.
107
00:10:12,020 --> 00:10:14,020
Vou dar uma olhada nisso.
108
00:10:14,830 --> 00:10:21,340
Mas Seok, eu vi a notícia e
parece haver um problema.
109
00:10:21,340 --> 00:10:22,670
O que?
110
00:10:22,670 --> 00:10:24,350
Você não viu?
111
00:10:25,830 --> 00:10:27,090
Desculpe.
112
00:10:27,090 --> 00:10:33,480
O que passei para chegar onde estou...
E é assim que você cuida das coisas?!
113
00:10:34,900 --> 00:10:38,500
Por que todo mundo me transforma em um cara mau?
114
00:10:40,030 --> 00:10:41,720
Por que?!
115
00:10:44,780 --> 00:10:47,100
Você descobre onde esse cara está.
116
00:10:47,100 --> 00:10:49,040
Eu entendo.
117
00:10:58,270 --> 00:11:01,160
Delegado, este é Cha Seon Ho.
118
00:11:07,530 --> 00:11:10,210
Sim, prosseguirei nessa direção.
119
00:11:10,210 --> 00:11:13,959
Joon Hyeok, vamos investigar
um pouco mais. Não é
120
00:11:13,971 --> 00:11:17,290
algo estranho? Mesmo
O acidente de Dong Yoon.
121
00:11:17,290 --> 00:11:21,900
Chefe, mesmo na apelação,
nada vai mudar.
122
00:11:21,900 --> 00:11:24,700
A mala estava vazia!!
123
00:11:27,160 --> 00:11:30,593
Isto não é para o promotor em
acusação, ou o promotor júnior.
124
00:11:30,605 --> 00:11:34,000
É uma pergunta para Kang Joon Hyeok
que é amigo de Park Jeong Woo.
125
00:11:34,000 --> 00:11:34,770
Sim.
126
00:11:34,770 --> 00:11:36,570
A possibilidade de Jeong Woo
não cometeu o crime...
127
00:11:36,570 --> 00:11:39,360
Chefe Choi, o que você está dizendo?
128
00:11:39,360 --> 00:11:41,210
Por favor, fique parado por um momento.
129
00:11:41,210 --> 00:11:43,050
O que?
130
00:11:43,050 --> 00:11:44,480
Diga-me.
131
00:11:44,480 --> 00:11:45,670
Não existe.
132
00:11:45,670 --> 00:11:47,450
Nem um pouco?
133
00:11:48,580 --> 00:11:52,337
Se houver pelo menos 1%
possibilidade de Jeong Woo
134
00:11:52,349 --> 00:11:55,810
não é esse, eu levo
total responsabilidade.
135
00:11:55,810 --> 00:11:58,400
Vamos começar a investigação
desde o início.
136
00:11:58,400 --> 00:12:02,050
Chefe Choi, você perdeu a cabeça?
137
00:12:02,050 --> 00:12:05,100
Não existe... essa possibilidade.
138
00:12:05,100 --> 00:12:09,410
O que você está fazendo bem na minha frente?
139
00:12:09,410 --> 00:12:11,420
Promotor Kang, você pode ir.
140
00:12:14,620 --> 00:12:16,760
E não se esqueça do nosso jantar marcado.
141
00:12:16,760 --> 00:12:18,340
Sim.
142
00:12:23,930 --> 00:12:27,128
Ei, Choi Dae Hong, você
acho que você pode fazer o que quiser
143
00:12:27,140 --> 00:12:30,120
quer? Eu tenho sido fácil com você
e é isso que você faz?
144
00:12:45,860 --> 00:12:47,030
O que é agora?
145
00:12:47,030 --> 00:12:50,910
Por favor, faça testes de DNA no
mala que acabou de ser descoberta.
146
00:12:50,910 --> 00:12:52,900
Você acha que eu não teria feito isso?
147
00:12:52,900 --> 00:12:54,070
Eu não saberia disso.
148
00:12:54,070 --> 00:12:56,165
Você pode pensar assim
desde que eu inventei o
149
00:12:56,177 --> 00:12:58,240
investigação de cena como
bem, de acordo com você.
150
00:12:58,240 --> 00:13:00,764
Se não houver nenhum
DNA dela, você vai
151
00:13:00,776 --> 00:13:03,630
mudar a acusação
contra Park Jeong Woo?
152
00:13:03,630 --> 00:13:05,370
Em relação ao assassinato de Ha Yeon...
153
00:13:05,370 --> 00:13:11,580
Não, mesmo que nada aconteça,
isso não mudará nada.
154
00:13:11,580 --> 00:13:16,420
Mesmo que a mala estivesse vazia. Você deveria
ser capaz de saber a partir do relatório do incidente.
155
00:13:19,080 --> 00:13:21,750
Me avise quando sair o resultado.
156
00:13:24,030 --> 00:13:29,210
Diga a Jeong Woo que nada vai mudar.
157
00:13:30,010 --> 00:13:32,320
Você tem tanta certeza disso?
158
00:13:33,380 --> 00:13:36,380
Não é que você não
quer admitir seu erro?
159
00:13:37,200 --> 00:13:40,200
Esta é uma prova que você nunca poderá vencer.
160
00:13:40,750 --> 00:13:42,640
Vamos ver sobre isso.
161
00:13:52,280 --> 00:13:54,840
Lei e ordem são uma promessa para todos
162
00:13:54,840 --> 00:13:58,660
Se eu enterrasse uma mala vazia...
por que no mundo?
163
00:13:58,660 --> 00:14:00,790
Você realmente matou Ha Yeon?
164
00:14:00,790 --> 00:14:01,670
O que?
165
00:14:01,670 --> 00:14:06,780
Se Ha Yeon estivesse dentro daquela mala,
esta pergunta seria desnecessária.
166
00:14:08,590 --> 00:14:15,370
Acho que temos esperança agora. Isso é provavelmente
por que você deixou essas palavras para lembrar.
167
00:14:20,650 --> 00:14:24,970
Não é estranho? Parece muito
leve comparado ao peso de Ha Yeon.
168
00:14:24,970 --> 00:14:28,110
Você não teria sido capaz
para pegá-lo tão facilmente.
169
00:14:28,110 --> 00:14:29,670
Se estivesse vazio, então Ha Yeon...
170
00:14:29,670 --> 00:14:33,380
Temos que encontrá-la, onde quer que ela esteja.
171
00:14:36,250 --> 00:14:40,050
- Este é o bilhete que você deu para sua sogra.
- Eu fiz?
172
00:14:41,990 --> 00:14:44,980
Sogra, tenha certeza
não limpar a casa.
173
00:14:49,630 --> 00:14:54,340
Três dias depois do incidente, antes
você perdeu sua memória. Você fez.
174
00:14:54,930 --> 00:14:56,650
Sogra, tenha certeza
não limpar a casa.
175
00:14:58,600 --> 00:15:02,540
Deve haver uma razão para você
diga a ela para não limpar a casa.
176
00:15:02,540 --> 00:15:05,800
Também pode ser a resposta para Ha Yeon...
177
00:15:07,890 --> 00:15:09,430
Eu tenho que ir para casa.
178
00:15:09,430 --> 00:15:10,110
O que?
179
00:15:10,110 --> 00:15:16,610
Eu tenho que ir e ver por mim mesmo. Por que
Eu disse a ela para não limpar a casa.
180
00:15:16,610 --> 00:15:20,280
Mas, como?
181
00:15:20,280 --> 00:15:22,630
Vá ver o investigador.
182
00:15:25,260 --> 00:15:26,890
Por que?
183
00:15:26,890 --> 00:15:31,110
- O investigador sofreu um acidente.
- Um acidente?
184
00:15:31,110 --> 00:15:33,810
Ele está em coma devido a um atropelamento.
185
00:15:35,140 --> 00:15:38,140
Você se lembra de alguma novidade?
186
00:15:38,140 --> 00:15:42,920
O investigador veio e visitou
você frequentemente, mesmo recentemente.
187
00:15:44,670 --> 00:15:46,740
Não me lembro de nada.
188
00:15:46,740 --> 00:15:50,930
Eles estão investigando isso. eu vou
avisar se alguma coisa sair.
189
00:15:52,620 --> 00:15:54,690
O que fazemos agora?
190
00:15:55,650 --> 00:16:00,830
Vá ver o promotor-chefe Choi.
191
00:16:01,560 --> 00:16:05,850
Vá e diga a ele que eu
quero ir para casa apenas uma vez.
192
00:16:06,980 --> 00:16:09,420
Ele provavelmente ajudará.
193
00:16:15,910 --> 00:16:20,080
Eu olhei para isso, e de acordo
ao promotor Yeo Min Kyeong,
194
00:16:20,080 --> 00:16:25,210
aquele Seo quem quer que seja, aquela senhora
advogado não sabe de nada
195
00:16:25,210 --> 00:16:28,140
porque o acidente aconteceu certo
depois que ela atendeu o telefone.
196
00:16:28,140 --> 00:16:29,940
Ah, entendo.
197
00:16:36,220 --> 00:16:38,820
Oh, promotor Kang, entre.
198
00:16:40,570 --> 00:16:42,723
Apresente-se.
Este é o CEO Cha Seon Ho
199
00:16:42,735 --> 00:16:44,950
do Grupo Chamyung. Você
sabe quem ele é, certo?
200
00:16:44,950 --> 00:16:48,810
Ah, sim. Prazer em conhecê-lo.
Eu sou Kang Joon Hyeok.
201
00:16:48,810 --> 00:16:53,000
- Eu sou Cha Seon Ho. Prazer em conhecê-lo.
- Sente-se aqui.
202
00:16:54,380 --> 00:16:59,760
Foi ele quem te recomendou
para o cargo de Deputado da ONU.
203
00:16:59,760 --> 00:17:01,530
Não há necessidade de mencionar isso.
204
00:17:01,530 --> 00:17:05,050
Então, por que eu?
205
00:17:05,050 --> 00:17:07,203
Alguém tão habilidoso quanto você
não deveria estar escondido na Coréia. eu
206
00:17:07,215 --> 00:17:09,270
ouvi dizer que isso seria legal
oportunidade para um promotor.
207
00:17:09,270 --> 00:17:13,940
É o sonho de todo promotor.
Qualquer um pode ir?
208
00:17:13,940 --> 00:17:17,570
Por favor, aceite um copo.
209
00:17:19,520 --> 00:17:23,090
É o promotor Park Jeong
O apelo de Woo logo, não é?
210
00:17:23,090 --> 00:17:28,210
O CEO tem sido muito paciente. Parque Jeong
Woo o incomodava muito, não é?
211
00:17:28,210 --> 00:17:30,478
Ah, não entenda mal.
Ouvi dizer que você estava
212
00:17:30,490 --> 00:17:33,150
amigos de longa data com
Promotor Park Jeong Woo.
213
00:17:33,150 --> 00:17:35,710
Deve ser difícil para você
pegue um caso tão difícil.
214
00:17:35,710 --> 00:17:38,540
Ele não está sendo acusado injustamente nem nada.
215
00:17:38,540 --> 00:17:40,501
Promotor Kang, lá
não é nada para
216
00:17:40,513 --> 00:17:42,630
se preocupe em se preocupar
o apelo, existe?
217
00:17:44,040 --> 00:17:46,180
Vamos brindar.
218
00:17:47,840 --> 00:17:50,520
Saúde.
219
00:18:00,620 --> 00:18:02,070
Mãe
220
00:18:03,840 --> 00:18:04,910
Sim, mãe.
221
00:18:04,910 --> 00:18:08,240
Ah, Joon Hyeok, há um grande problema.
222
00:18:08,760 --> 00:18:12,280
Seu pai ficou bêbado de novo e
bateu em alguém e foi preso.
223
00:18:12,280 --> 00:18:18,180
O que devo fazer? Estou com muita vergonha de
morar neste bairro por mais tempo.
224
00:18:18,810 --> 00:18:25,100
Por favor, faça uma ligação, sim? Você sabe
Oficial Kim na delegacia, certo?
225
00:18:25,100 --> 00:18:31,100
- Mãe.
- Além disso, você tem algum dinheiro? Eles querem um acordo.
226
00:18:31,100 --> 00:18:37,760
Mas de todas as vezes, a caldeira apagou e
não temos dinheiro para consertá-lo.
227
00:18:37,760 --> 00:18:41,470
Envie-me apenas 5.000.000 won.
228
00:18:51,550 --> 00:18:53,350
Seo Eun Hye
229
00:18:53,350 --> 00:18:56,280
Por favor, cuide bem do nosso Jeong Woo.
230
00:18:56,280 --> 00:18:59,130
Sim, farei tudo o que puder.
231
00:18:59,130 --> 00:19:01,180
Ele está bem?
232
00:19:03,900 --> 00:19:05,840
Não há nenhuma razão para ele estar bem.
233
00:19:05,840 --> 00:19:10,100
Park Jeong Woo solicitou sua ajuda.
234
00:19:10,100 --> 00:19:11,680
Jeong Woo fez?
235
00:19:11,680 --> 00:19:13,220
Sim.
236
00:19:17,800 --> 00:19:20,290
Despacho para as Nações Unidas
Divisão Conjunta de Assuntos Jurídicos
237
00:19:20,290 --> 00:19:22,980
Você é habilidoso demais para ficar escondido.
238
00:19:22,980 --> 00:19:26,880
Além disso, você tem algum dinheiro?
Eles querem um acordo.
239
00:19:26,880 --> 00:19:30,840
É o sonho de todo promotor.
Qualquer um pode ir?
240
00:19:46,380 --> 00:19:49,380
- Kang Joon Hyeok, por que você não me contou?
- O que?
241
00:19:56,600 --> 00:19:59,590
É porque ele perdeu a memória.
Nada mudaria com isso.
242
00:19:59,600 --> 00:20:03,500
O advogado de Jeong Woo diz que
ela vai reclamar formalmente.
243
00:20:03,900 --> 00:20:06,644
- Por enquanto, eu os acalmei
para baixo e estou deixando
244
00:20:06,656 --> 00:20:08,800
- eles veem a cena do crime.
- Chefe!
245
00:20:08,800 --> 00:20:12,660
Eles disseram que não causariam nenhum problema se eu
deixe-os ver. Existe outra opção?
246
00:20:13,970 --> 00:20:18,390
Pense nisso como deixá-lo finalmente
ver, já que ele não foi capaz antes.
247
00:20:18,390 --> 00:20:21,870
Joon Hyeok, vamos pegar
cuide disso tranquilamente.
248
00:20:32,900 --> 00:20:36,400
Marketing de exportação estrangeira
Proposta Cha Seon Ho
249
00:20:40,960 --> 00:20:42,690
Sim, chefe.
250
00:20:44,730 --> 00:20:47,700
Park Jeong Woo foi para
o Ministério Público?
251
00:20:50,110 --> 00:20:54,490
- Vamos com calma, Jeong Woo.
- Obrigado, Joon Hyeok.
252
00:20:55,890 --> 00:20:57,290
Jeong Woo.
253
00:20:57,290 --> 00:20:58,820
Chefe.
254
00:21:02,710 --> 00:21:04,440
Ei, garoto.
255
00:21:09,360 --> 00:21:12,450
Eu deveria ter vindo ver você mais cedo.
256
00:21:12,450 --> 00:21:15,650
Lamento que as coisas não tenham
tem sido bom para você aqui.
257
00:21:15,650 --> 00:21:17,330
De jeito nenhum.
258
00:21:17,330 --> 00:21:21,810
Vá com segurança. Tenho certeza que você vai
lembre-se de algo.
259
00:21:21,810 --> 00:21:24,130
Você tem que lembrar.
260
00:21:28,720 --> 00:21:30,400
Vamos, Jeong Woo.
261
00:21:52,680 --> 00:21:54,300
Vamos para dentro.
262
00:22:55,000 --> 00:22:58,110
Groro Park, você está aqui?
263
00:22:59,460 --> 00:23:01,580
Oh, querido, você está em casa?
264
00:23:01,580 --> 00:23:03,400
Pai!
265
00:23:05,720 --> 00:23:07,700
Ha Yeon.
266
00:23:13,100 --> 00:23:14,820
Ha Yeon.
267
00:23:16,960 --> 00:23:18,800
Ha Yeon.
268
00:23:33,570 --> 00:23:35,240
Ha Yeon.
269
00:23:37,740 --> 00:23:39,810
Ha Yeon.
270
00:23:58,950 --> 00:24:00,980
Querida, estou com saudades de você.
271
00:24:03,550 --> 00:24:06,420
Ji Soo, Ha Yeon,
272
00:24:06,420 --> 00:24:08,560
Ha Yeon, estou com saudades de você.
273
00:24:14,470 --> 00:24:16,650
Não temos muito tempo, Jeong Woo.
274
00:25:27,780 --> 00:25:29,340
Jeong Woo.
275
00:25:31,990 --> 00:25:33,820
Só mais um pouco.
276
00:26:37,810 --> 00:26:40,320
O que devo fazer agora?
277
00:26:44,350 --> 00:26:46,820
O que eu faço agora?
278
00:27:51,180 --> 00:27:54,510
Esta é a polícia! Levantem as mãos!
279
00:27:56,280 --> 00:27:58,970
Você está preso.
280
00:27:58,970 --> 00:28:01,750
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
Você tem direito a um advogado.
281
00:28:01,750 --> 00:28:06,280
Qualquer coisa que você disser pode ser
usado em um tribunal.
282
00:28:06,280 --> 00:28:07,860
Vamos.
283
00:28:17,310 --> 00:28:21,500
Sogra, tenha certeza
não limpar a casa.
284
00:28:29,360 --> 00:28:31,500
Onde eu coloquei isso?
285
00:28:38,120 --> 00:28:40,190
Temos que ir agora, Jeong Woo.
286
00:28:48,070 --> 00:28:50,310
Um momento.
287
00:28:53,960 --> 00:28:56,040
Você se lembra de alguma coisa?
288
00:28:58,230 --> 00:29:00,410
Irei ver você amanhã.
289
00:29:20,890 --> 00:29:23,260
Está escondido em algum lugar.
290
00:29:26,350 --> 00:29:28,260
Jeong Woo.
291
00:29:28,260 --> 00:29:29,670
Chefe.
292
00:29:29,670 --> 00:29:32,900
Tem sido difícil, não é?
Fiquei muito preocupado com você.
293
00:29:32,900 --> 00:29:35,310
Ah, sente, sente.
294
00:29:39,030 --> 00:29:40,940
Você está preocupado comigo?
295
00:29:40,940 --> 00:29:45,320
Eu ouvi. Se você não consegue se lembrar, é
é bom você ir ver uma vez.
296
00:29:45,320 --> 00:29:48,120
Você deveria ter ligado antes.
297
00:29:49,310 --> 00:29:53,880
Há algo que você lembra?
298
00:29:53,880 --> 00:29:59,060
Não. Eu só queria ir para casa uma vez.
299
00:29:59,060 --> 00:30:01,040
Sim, bom pensamento.
300
00:30:01,040 --> 00:30:03,940
O apelo está chegando,
e você continua perdendo
301
00:30:03,952 --> 00:30:06,670
sua memória. É
frustrante para mim também.
302
00:30:08,080 --> 00:30:12,660
Jeong Woo, Go Dong Yoon sofreu um acidente.
303
00:30:12,660 --> 00:30:15,449
Ele estava voltando de
a Perícia Nacional
304
00:30:15,461 --> 00:30:18,440
Serviços e foi atropelado.
Ele está em coma.
305
00:30:19,750 --> 00:30:21,500
Eu não sabia disso.
306
00:30:21,500 --> 00:30:26,460
Há alguma coisa que você saiba? Ele
não tinha nenhum motivo para ir até lá, ouvi dizer.
307
00:30:26,460 --> 00:30:31,040
Diga-me se você se lembra de alguma coisa.
Isso ajudará na investigação.
308
00:30:32,680 --> 00:30:35,350
Quem é o promotor responsável?
309
00:30:35,350 --> 00:30:37,060
Alguém chamado Yeo Min Kyeong.
310
00:30:37,060 --> 00:30:42,520
Ah, entendo. Mas por que
você vem me ver?
311
00:30:42,520 --> 00:30:46,670
Deve ser um grande choque para você também.
312
00:30:46,670 --> 00:30:50,440
Dong Yoon era tão próximo de você, não era?
313
00:30:53,140 --> 00:30:57,420
Chefe, sinto muito, mas poderia
Eu pego um copo de água?
314
00:30:57,420 --> 00:30:59,980
Oh, tudo bem. Espere.
315
00:31:10,900 --> 00:31:16,730
Você vai pessoalmente?
Então quem está aí?
316
00:31:33,360 --> 00:31:37,044
Se você se lembrar de alguma coisa
sobre Dong Yoon ou seu
317
00:31:37,056 --> 00:31:40,300
caso, me ligue. eu vou
ajudá-lo de qualquer maneira que puder.
318
00:31:40,300 --> 00:31:41,840
Sim.
319
00:31:44,500 --> 00:31:46,900
Park Jeong Woo!
320
00:31:49,680 --> 00:31:51,690
O que você está fazendo?!
321
00:31:53,270 --> 00:31:54,970
Deixa para lá.
322
00:31:56,070 --> 00:31:57,890
Então vá em frente.
323
00:32:02,500 --> 00:32:04,600
Bastardo louco.
324
00:32:27,030 --> 00:32:39,030
Sincronizado e copiado por bozxphd
Legendas por The Legal Team@ Viki
325
00:32:40,100 --> 00:32:43,957
Se você perdeu a memória porque
você queria esquecer, então
326
00:32:43,969 --> 00:32:47,600
seria estranho lembrar
aquele que criou essa memória.
327
00:32:47,600 --> 00:32:52,660
Então, não há como
recuperar essa memória?
328
00:32:52,660 --> 00:32:55,795
Depende do que essa memória
esquecer é. Quanto maior for
329
00:32:55,807 --> 00:32:58,850
choque, menor a possibilidade
de recuperar essa memória.
330
00:32:58,850 --> 00:33:01,790
Ah, entendo.
331
00:33:01,790 --> 00:33:05,670
Devo prescrever algum medicamento?
Pode ajudar a acalmar os nervos.
332
00:33:05,670 --> 00:33:08,420
Não, está tudo bem.
333
00:33:09,190 --> 00:33:14,390
Se é uma memória que precisa ser
esquecido, é certo esquecê-lo.
334
00:33:45,570 --> 00:33:49,030
Isso parece bom?
335
00:33:49,030 --> 00:33:52,150
- Nosso Seong Gyu pode se tornar advogado.
- Isso não é verdade.
336
00:33:52,150 --> 00:33:54,910
Quando você sair, seja meu advogado, ok?
337
00:33:54,910 --> 00:33:57,458
Tudo sobre Seong Gyu é
bom, exceto isso. Se você fosse
338
00:33:57,470 --> 00:33:59,860
tão bonito quanto eu, você poderia
virou juiz, certo?
339
00:33:59,860 --> 00:34:02,460
Você está louco? Seu rosto apenas lembra
eu de "A Origem do Planeta dos Macacos".
340
00:34:02,460 --> 00:34:04,680
- Você está dizendo que minha mãe é uma gorila dessa vez?
- O que! De novo não!
341
00:34:04,680 --> 00:34:06,393
- Então, por que não dizer meu avô
é uma lagartixa e minha avó é
342
00:34:06,405 --> 00:34:08,080
um gorila da montanha? - Só você é
feio, não outros membros da família.
343
00:34:08,080 --> 00:34:10,160
- Você estava me insultando!
- Eu não insulto famílias!
344
00:34:10,160 --> 00:34:13,030
- Você fez agora mesmo!
- Você vai de novo?
345
00:34:13,030 --> 00:34:16,210
- E você?
- Vamos fazer as pazes.
346
00:34:18,650 --> 00:34:20,700
Correu bem?
347
00:34:22,270 --> 00:34:24,690
Seong Gyu estava praticando.
348
00:34:24,690 --> 00:34:29,940
Ele está indo bem assim como você
ensinou a ele, 3866. Ele é incrível.
349
00:34:29,940 --> 00:34:34,000
- Tudo que você foi ver, correu bem?
- Sim.
350
00:34:34,000 --> 00:34:38,050
- Seong Gyu, quando foi o julgamento de novo?
- É o mesmo dia do julgamento.
351
00:34:38,050 --> 00:34:40,580
Realmente? Está tudo pronto então.
352
00:34:40,580 --> 00:34:42,530
Tem que correr bem para vocês dois.
353
00:34:42,530 --> 00:34:46,890
Se vocês dois saírem ao mesmo tempo
tempo, vai parecer tão vazio.
354
00:34:46,890 --> 00:34:51,160
Vazio? Será bonito e espaçoso.
355
00:34:51,160 --> 00:34:53,460
- Cuidado com suas palavras.
- Visitarei frequentemente quando sair.
356
00:34:53,460 --> 00:34:56,040
Garoto, nem faça xixi nessa direção.
Entendi?
357
00:34:56,040 --> 00:34:59,370
Depois venho aqui fazer cocô.
358
00:34:59,370 --> 00:35:04,330
Aquele que realmente precisa sair,
não está saindo. Isso está me matando!
359
00:35:04,330 --> 00:35:07,710
- Faça cocô.
- Não é isso.
360
00:35:35,040 --> 00:35:39,030
Sinto muito pela noite do patrocínio.
Minha condição não era boa.
361
00:35:40,070 --> 00:35:44,810
Aquele que deveria carregar Chamyung
não consegue cuidar de si mesmo?
362
00:35:44,810 --> 00:35:47,500
Você sabe quantos
as pessoas estão te observando?
363
00:35:47,500 --> 00:35:50,300
Vou cuidar melhor para que
isso não acontece novamente.
364
00:36:08,450 --> 00:36:10,270
Você está aqui?
365
00:36:16,340 --> 00:36:18,960
O que você está fazendo aqui?
366
00:36:18,960 --> 00:36:23,270
Local de descanso de Seon Ho
mudou muito.
367
00:36:29,990 --> 00:36:35,140
Não se preocupe. eu não quero
você também pode ser pego.
368
00:36:35,140 --> 00:36:37,570
Quanto tempo você vai ficar assim?
369
00:36:37,570 --> 00:36:43,110
Até meu filho herdar Chamyung.
370
00:36:51,210 --> 00:36:56,840
Yeon Hee, está tudo
de volta ao seu devido lugar.
371
00:36:56,840 --> 00:37:00,320
Você e Eun Soo.
372
00:37:04,000 --> 00:37:05,900
E eu.
373
00:37:08,730 --> 00:37:11,060
Você perdeu a cabeça.
374
00:37:12,950 --> 00:37:19,700
Apenas eu? Não. Você não acha que tem?
375
00:37:32,400 --> 00:37:34,920
Quanto tempo você precisa para me aceitar?
376
00:37:50,910 --> 00:37:54,920
Você não precisa saber mais nada?
Você disse que não tinha tempo.
377
00:37:58,380 --> 00:38:01,585
Esqueça os cigarros.
Desta vez não é
378
00:38:01,597 --> 00:38:05,350
difícil. No meu quarto...
você não viu, viu?
379
00:38:05,350 --> 00:38:10,320
Ei, a cabeça dele é... Não,
o corpo dele é tão grande.
380
00:38:10,320 --> 00:38:14,720
Chegou alguém que não consigo lidar.
Ele está me deixando louco.
381
00:38:14,720 --> 00:38:19,260
Então eu esperava poder mudar
quartos. [SOM DE SINO, 16K, NEMO]
382
00:38:19,260 --> 00:38:21,740
No seu quarto, um cara...
383
00:38:23,260 --> 00:38:24,850
Hein?
384
00:38:26,000 --> 00:38:28,240
Som da campainha, 16K, Nemo
385
00:38:28,240 --> 00:38:29,770
Você viu?
386
00:38:33,250 --> 00:38:35,480
Agora estou arruinado.
387
00:38:35,480 --> 00:38:37,130
Nemo?
388
00:38:38,390 --> 00:38:41,540
Nemo, aproveite a comida.
389
00:38:41,540 --> 00:38:45,320
Coma.
390
00:38:46,540 --> 00:38:48,640
Tão fofo.
391
00:38:48,640 --> 00:38:50,310
Aqui.
392
00:38:53,200 --> 00:38:54,940
Nemo.
393
00:38:56,230 --> 00:38:57,980
O que você está fazendo sem funcionar?
394
00:38:57,980 --> 00:38:59,820
Eu estou trabalhando.
395
00:39:02,630 --> 00:39:06,980
Está lá. Está lá.
396
00:39:09,070 --> 00:39:14,210
3866, visitante. 3866, visitante.
397
00:39:26,310 --> 00:39:30,870
Eu me lembrei... porque eu contei
ela para não limpar a casa.
398
00:39:37,930 --> 00:39:41,880
Deveria estar no aquário.
O chip de memória.
399
00:39:41,880 --> 00:39:44,330
Eu vou verificar.
400
00:39:44,330 --> 00:39:46,080
Estou contando com você.
401
00:39:47,200 --> 00:39:49,700
Procurador-chefe Jeong Han Seob
402
00:39:58,050 --> 00:40:01,350
- Procurador-Geral.
- Não se preocupe muito com o julgamento dos recursos.
403
00:40:01,350 --> 00:40:07,640
Acabei de verificar e não importa
o que eles trazem, não podemos perder.
404
00:40:07,640 --> 00:40:10,940
Ok, parece bom.
405
00:40:16,800 --> 00:40:19,100
Diretor Prisional
406
00:40:20,030 --> 00:40:21,320
Sim, Diretor.
407
00:40:21,320 --> 00:40:25,480
O advogado de 3866 é repentinamente
visitando com frequência.
408
00:40:25,480 --> 00:40:26,930
É assim mesmo?
409
00:40:26,930 --> 00:40:29,620
O que devo fazer desde o
recurso está chegando em breve?
410
00:40:29,620 --> 00:40:32,650
Devo colocá-lo na solitária
confinamento como fiz da última vez?
411
00:40:32,650 --> 00:40:34,440
Apenas deixe-o.
412
00:40:34,440 --> 00:40:35,570
Apenas deixá-lo?
413
00:40:35,570 --> 00:40:37,510
Eu mesmo cuidarei disso.
414
00:40:42,620 --> 00:40:47,690
Sua frustração não se tornará
maior se ele se preparar muito para isso?
415
00:41:32,950 --> 00:41:38,050
Coma isso e nunca mais volte
depois do seu julgamento hoje.
416
00:41:38,050 --> 00:41:40,990
Uau. Como você conseguiu isso?
417
00:41:40,990 --> 00:41:46,420
Para alguém que pode conseguir cigarros,
conseguir isso não é nada.
418
00:41:46,420 --> 00:41:50,950
Aqui, dê uma mordida. 3866 primeiro.
419
00:41:51,000 --> 00:41:53,957
NOTA: A cor branca
de tofu simboliza
420
00:41:53,969 --> 00:41:57,300
pureza por isso é comido
após a libertação da prisão
421
00:42:00,200 --> 00:42:03,000
- Você também, Seong Gyu.
- Obrigado.
422
00:42:04,010 --> 00:42:09,900
Vocês dois, vocês não têm
para voltar, certo?
423
00:42:15,580 --> 00:42:18,110
Omo, ele deve estar louco. Ele está chorando?
424
00:42:18,110 --> 00:42:19,280
Meu nariz está apenas escorrendo.
425
00:42:19,280 --> 00:42:20,470
Ele está chorando.
426
00:42:20,470 --> 00:42:22,370
Eu disse que meu nariz está escorrendo.
427
00:42:22,370 --> 00:42:24,570
Ah, olhe.
428
00:42:24,570 --> 00:42:27,000
Advogado Lee, você está preparado?
429
00:42:27,000 --> 00:42:28,630
Sim, eu me preparei muito.
430
00:42:28,630 --> 00:42:30,760
Garoto.
431
00:42:32,320 --> 00:42:34,270
Tudo acabará bem.
432
00:42:34,270 --> 00:42:36,080
Obrigado, Ancião.
433
00:42:47,310 --> 00:42:48,810
Tae Soo.
434
00:42:52,220 --> 00:42:55,300
Ministério da Justiça
435
00:43:09,980 --> 00:43:11,940
Seo Eun Hye.
436
00:43:12,950 --> 00:43:17,830
Mesmo se você perder tudo
caso contrário, apenas ganhe este.
437
00:43:19,170 --> 00:43:21,080
Você pode fazer isso.
438
00:43:26,440 --> 00:43:27,940
Tia, volto em breve.
439
00:43:27,940 --> 00:43:30,370
Eun Hye, sente-se aqui.
440
00:43:32,770 --> 00:43:36,790
Eu sabia que você seria assim. Você
sempre perde porque você está assim.
441
00:43:36,790 --> 00:43:40,210
Tia, você faz um teste com o rosto?
442
00:43:40,210 --> 00:43:44,320
Sua garota, mesmo que você não faça isso com
seu rosto, é melhor ficar bonito.
443
00:43:44,320 --> 00:43:47,720
Os promotores andam por aí
tudo limpo e elegante.
444
00:43:47,720 --> 00:43:48,840
Você já se viu?
445
00:43:48,840 --> 00:43:50,450
Vi o quê?
446
00:43:53,500 --> 00:43:55,580
É melhor você vencer hoje.
447
00:43:55,580 --> 00:43:57,040
Combate.
448
00:44:01,220 --> 00:44:03,040
Park Jeong Woo.
449
00:44:09,380 --> 00:44:13,100
O resultado para a análise
da mala saiu.
450
00:44:13,100 --> 00:44:15,030
Ha Yeon não estava lá.
451
00:44:16,040 --> 00:44:18,269
Parecia que demorou
um tempo porque o
452
00:44:18,281 --> 00:44:20,990
o promotor pediu-lhes que
reanalisá-lo várias vezes.
453
00:44:20,990 --> 00:44:25,010
Além disso, eu encontrei.
454
00:44:28,570 --> 00:44:31,200
Você mesmo discute no julgamento.
455
00:44:38,370 --> 00:44:42,970
Eu não posso fazer isso.
456
00:44:46,720 --> 00:44:49,880
Se eu realmente cometi esse crime,
457
00:44:52,180 --> 00:44:55,240
Eu não acho que posso me perdoar.
458
00:44:58,080 --> 00:45:00,320
Alguém que pleiteia em julgamento para
receber um veredicto de inocente.
459
00:45:04,000 --> 00:45:06,400
Assento do réu
460
00:45:07,780 --> 00:45:11,670
Réu, você será
tudo bem sem advogado?
461
00:45:11,670 --> 00:45:15,550
Sim. Acredito que posso testemunhar por mim mesmo.
462
00:45:15,550 --> 00:45:16,610
Olha.
463
00:45:16,610 --> 00:45:20,730
Isso é permitido por lei. Então
iniciaremos o julgamento.
464
00:45:27,600 --> 00:45:29,130
Desejo-lhe boa sorte.
465
00:45:29,130 --> 00:45:31,130
Isso é algo que não
vá junto com o tribunal.
466
00:45:31,130 --> 00:45:34,010
É algo que digo quando não posso perder.
467
00:45:34,010 --> 00:45:36,010
Apenas observe.
468
00:45:53,620 --> 00:45:56,550
Vamos fazer bem.
469
00:46:04,650 --> 00:46:08,290
Portanto, a conclusão de
a fuga do réu é...
470
00:46:08,290 --> 00:46:10,770
Eu não fugi.
471
00:46:10,770 --> 00:46:12,530
Você admitiu isso.
472
00:46:12,530 --> 00:46:14,780
Naquela época...
473
00:46:14,780 --> 00:46:18,040
Ei, onde fica no mundo
alguém que não está com pressa?
474
00:46:18,040 --> 00:46:19,990
Também estou com pressa!
475
00:46:19,990 --> 00:46:22,190
Você fugiu ou não?
476
00:46:22,190 --> 00:46:24,907
Naquela época, pensei que todo mundo
torna-se um atropelamento ou uma fuga
477
00:46:24,919 --> 00:46:27,920
criminoso de atropelamento e fuga se você sair
depois de cometer um acidente.
478
00:46:27,920 --> 00:46:30,954
Descobri mais tarde que para o
crime de atropelamento será
479
00:46:30,966 --> 00:46:33,960
comprovado, a vítima deve ser
ferido até certo ponto.
480
00:46:33,960 --> 00:46:38,010
Na época, o outro motorista
não estava nem perto desse estado.
481
00:46:38,010 --> 00:46:40,347
- Promotor, você é
faltando um médico
482
00:46:40,359 --> 00:46:43,060
- certificado.
- Você não vai enviar?
483
00:46:43,060 --> 00:46:44,260
Bem...
484
00:46:44,260 --> 00:46:45,700
Por favor, envie logo.
485
00:46:45,700 --> 00:46:47,130
Sim.
486
00:46:49,930 --> 00:46:53,330
Ei, ele estudou direito?
487
00:46:53,330 --> 00:46:55,550
Ouvi dizer que ele acabou de se formar no ensino médio.
488
00:46:57,980 --> 00:47:01,710
Hyung, serei capaz de me sair bem?
489
00:47:01,710 --> 00:47:06,580
A lei não é difícil. Protegendo
sua família é difícil.
490
00:47:07,570 --> 00:47:11,610
Você tem estado bem até agora,
até mesmo cuidando da sua irmã doente.
491
00:47:11,610 --> 00:47:13,240
Hyung.
492
00:47:18,110 --> 00:47:22,370
Réu, por favor explique brevemente
por que você recorreu do caso.
493
00:47:23,680 --> 00:47:26,940
Meritíssimo, o réu
nunca reconheceu
494
00:47:26,952 --> 00:47:29,740
os fatos do caso para
apoiar o julgamento.
495
00:47:29,740 --> 00:47:32,930
Não concordamos com todos
suposições do promotor e
496
00:47:32,930 --> 00:47:38,530
o arguido nega todos os factos
acusado e alega inocência.
497
00:47:39,130 --> 00:47:42,242
A mala que o
promotor assumiu
498
00:47:42,254 --> 00:47:45,750
continha o de Ha Yeon
o cadáver abandonado estava vazio.
499
00:47:45,750 --> 00:47:49,500
O DNA de Ha Yeon não foi encontrado.
500
00:47:49,500 --> 00:47:52,690
É verdade que o DNA dela não era
encontrado na mala.
501
00:47:52,690 --> 00:47:56,810
No entanto, como seu DNA não foi encontrado,
502
00:47:56,810 --> 00:48:00,410
isso não significa que ela
não estava na mala.
503
00:48:00,410 --> 00:48:03,490
Esta foi a única vez que
a saída do réu foi confirmada.
504
00:48:03,490 --> 00:48:08,010
Depois disso, Ha Yeon foi
para nunca mais ser visto.
505
00:48:08,010 --> 00:48:10,840
Então onde estava Ha Yeon?
506
00:48:12,840 --> 00:48:16,414
Só pode ser a mala.
Se o seu falecido corpo fosse
507
00:48:16,426 --> 00:48:19,680
já embrulhado em alguma coisa
dentro da mala,
508
00:48:19,680 --> 00:48:22,910
teria sido difícil encontrar seu DNA.
509
00:48:22,910 --> 00:48:28,350
Poderia ser, mas é
apenas uma questão de opinião.
510
00:48:28,350 --> 00:48:31,780
A verdade é que, porque
a mala estava vazia,
511
00:48:31,780 --> 00:48:34,398
o promotor falhou
em provar o assassinato
512
00:48:34,410 --> 00:48:37,100
de Ha Yeon e o
abandono do cadáver.
513
00:48:38,880 --> 00:48:44,320
Durante a fuga do réu, eu
quer dizer, enquanto ele estava saindo de cena,
514
00:48:44,320 --> 00:48:46,043
é verdade que você usou
violência contra o
515
00:48:46,055 --> 00:48:47,640
policiais que
te seguiu, correto?
516
00:48:47,640 --> 00:48:49,350
Não, tudo que fiz foi empurrar.
517
00:48:49,350 --> 00:48:51,350
Você acabou de empurrá-los?
518
00:48:51,350 --> 00:48:57,670
Juiz, eu submeto a polícia
oficial de plantão como testemunha.
519
00:48:57,670 --> 00:49:00,580
Testemunha, por favor explique a situação.
520
00:49:00,580 --> 00:49:03,797
Enquanto patrulhava, eu persegui
o réu depois que eu o vi
521
00:49:03,809 --> 00:49:06,730
fugindo depois de causar um
acidente, então parei meu carro.
522
00:49:06,730 --> 00:49:08,737
No processo de
prisão, o réu
523
00:49:08,749 --> 00:49:11,070
recusou violentamente e
então houve violência.
524
00:49:11,070 --> 00:49:13,740
Aqui, como você pode ver,
já que é claro que ele
525
00:49:13,752 --> 00:49:16,490
usou violência contra um
oficial que estava de plantão,
526
00:49:16,490 --> 00:49:19,001
Acredito fortemente que ele
deve ser julgado estritamente por
527
00:49:19,013 --> 00:49:21,450
obstrução de um público
cumprimento do dever por parte do funcionário.
528
00:49:21,450 --> 00:49:23,050
eu...
529
00:49:24,690 --> 00:49:28,540
não recebi meus direitos de Miranda
quando eu estava sendo preso.
530
00:49:28,540 --> 00:49:32,730
Testemunha, você deu a ele o seu
Direitos de Miranda na prisão?
531
00:49:32,730 --> 00:49:35,584
Durante a prisão, porque eu
estava tentando suprimir o
532
00:49:35,596 --> 00:49:38,820
réu que se recusou, eu fiz
não ter a chance de fazer isso.
533
00:49:40,210 --> 00:49:43,250
Ei, você sabe o que é Miranda?
534
00:49:43,250 --> 00:49:45,891
Durante a prisão, como eu não estava
notificado do fato da lesão ao
535
00:49:45,903 --> 00:49:48,520
vítima, o motivo da prisão e
o direito de nomear um advogado,
536
00:49:48,520 --> 00:49:51,780
a prisão do policial
foi uma prisão ilegal.
537
00:49:51,780 --> 00:49:56,280
Então, portanto, eu estava apenas
recusando uma prisão ilegal.
538
00:49:56,280 --> 00:49:58,740
Então acredito que foi legítima defesa.
539
00:50:06,510 --> 00:50:10,540
Defesa, Acusação,
por favor, venha para a frente.
540
00:50:15,130 --> 00:50:16,979
Como este é o recurso
julgamento, não vamos
541
00:50:16,991 --> 00:50:18,810
traga os assuntos
no julgamento original.
542
00:50:18,810 --> 00:50:19,910
- Sim.
- Sim.
543
00:50:19,910 --> 00:50:21,390
Há algo novo?
544
00:50:21,390 --> 00:50:23,150
Sim.
545
00:50:32,210 --> 00:50:35,630
Este é um vídeo tirado de uma filmadora
no momento do incidente.
546
00:50:37,010 --> 00:50:42,630
Apresento esta evidência, que Eun Ji
Soo gravou a si mesma antes de morrer.
547
00:50:57,150 --> 00:50:58,860
Ji Soo.
548
00:51:14,930 --> 00:51:18,080
Termina como não havia mais
bateria, então ele desligou.
549
00:51:18,080 --> 00:51:20,180
Vamos assistir novamente.
550
00:51:25,570 --> 00:51:28,157
Porque o chip de memória era
na água por um período prolongado
551
00:51:28,169 --> 00:51:30,180
período de tempo, o
o áudio não está funcionando.
552
00:51:30,180 --> 00:51:35,600
No entanto, se uma pessoa assassinada
sua esposa em sua própria casa,
553
00:51:35,600 --> 00:51:38,070
ele estaria usando sapatos sociais?
554
00:51:39,340 --> 00:51:43,600
Além disso, a pegada deste sapato
não foi encontrado na sala.
555
00:51:44,500 --> 00:51:47,189
O réu, que fez
não fuja e abrace
556
00:51:47,201 --> 00:51:49,730
sua esposa enquanto chorava
até a chegada da polícia,
557
00:51:49,730 --> 00:51:52,330
ele teria tido tempo
apagar as pegadas?
558
00:51:55,040 --> 00:51:59,870
Não é o réu, mas você não
acho que o dono desses sapatos
559
00:52:01,200 --> 00:52:04,330
foi o verdadeiro culpado?
560
00:52:16,790 --> 00:52:19,430
Existe uma possibilidade.
561
00:52:20,570 --> 00:52:27,450
Mas então por que o réu não falou
sobre esse vídeo durante a prisão?
562
00:52:27,450 --> 00:52:32,630
Este vídeo que poderia ter sido decisivo
usado beneficamente para si mesmo como prova.
563
00:52:36,640 --> 00:52:39,170
Ele provavelmente não poderia mencionar isso.
564
00:52:40,020 --> 00:52:44,280
Por que? Porque era ele mesmo.
565
00:52:48,600 --> 00:52:53,770
Antes que o réu perdesse a memória,
566
00:52:54,590 --> 00:52:56,650
vejamos quais foram suas últimas palavras.
567
00:53:06,060 --> 00:53:15,130
Eu... matei Ji Soo e Ha Yeon.
568
00:53:31,350 --> 00:53:34,770
Sério? Você fez?
569
00:53:34,770 --> 00:53:38,580
Eu fiz. Eu.
570
00:53:38,580 --> 00:53:41,350
Por quê? Por que você fez isso?
571
00:53:41,350 --> 00:53:43,780
Eu suspeitei de Ji Soo.
572
00:53:45,130 --> 00:53:48,850
Então, e Ha Yeon?
573
00:53:50,970 --> 00:53:53,630
Eu a levei na mala,
574
00:53:55,550 --> 00:53:57,790
e eu a enterrei.
575
00:53:57,790 --> 00:53:59,330
Onde?
576
00:53:59,330 --> 00:54:00,840
Já que era noite,
577
00:54:04,020 --> 00:54:06,570
Não sei onde.
578
00:54:24,670 --> 00:54:26,180
Réu.
579
00:54:28,460 --> 00:54:35,020
Quem é o dono desses sapatos sociais?
580
00:54:37,150 --> 00:54:38,850
Você está dizendo que sou eu?
581
00:54:38,850 --> 00:54:41,420
Juiz, tenho uma objeção.
582
00:54:42,130 --> 00:54:47,030
Promotor, por que você não apareceu
isso no julgamento original?
583
00:54:48,220 --> 00:54:52,770
O arguido, embora tenha confessado
durante o processo de investigação,
584
00:54:52,770 --> 00:54:57,810
tem negado constantemente seu crime
usando a desculpa de perder a memória.
585
00:54:57,810 --> 00:55:00,134
Eu, como promotor,
não poderia desculpar o
586
00:55:00,146 --> 00:55:02,970
alegação maliciosa do réu
que ele perdeu a memória.
587
00:55:02,970 --> 00:55:05,334
E para que ele receba
uma punição razoável
588
00:55:05,346 --> 00:55:07,680
em vez de um menos grave
por causa de sua confissão,
589
00:55:07,680 --> 00:55:11,040
Não enviei o clipe da confissão.
590
00:55:14,760 --> 00:55:17,557
Mas depois de ver o
pretensão do réu e
591
00:55:17,569 --> 00:55:20,640
comportamento nele negando
seu crime até o fim,
592
00:55:20,640 --> 00:55:23,300
Sinto assim a necessidade e
593
00:55:24,260 --> 00:55:27,360
revelou o vídeo hoje.
594
00:55:45,450 --> 00:55:47,740
Fui eu.
595
00:55:54,650 --> 00:55:57,081
Ao manter a sentença
do julgamento original, eu
596
00:55:57,093 --> 00:55:59,490
anunciar a execução do
réu Park Jeong Woo.
597
00:55:59,490 --> 00:56:01,310
Fui eu.
598
00:56:34,980 --> 00:56:37,330
Ele está vindo!
599
00:56:41,880 --> 00:56:46,660
Parabéns.
600
00:56:55,520 --> 00:56:57,420
Fui eu.
601
00:57:00,560 --> 00:57:02,660
Foi tudo um mal-entendido.
602
00:57:02,660 --> 00:57:07,060
Naquela noite, alguém apareceu. eu ouvi
toquei a campainha quando acordei.
603
00:57:07,060 --> 00:57:11,660
16K. O peso de Ha Yeon.
604
00:57:11,660 --> 00:57:14,970
É um bilhete que você deu para sua sogra.
605
00:57:16,160 --> 00:57:18,120
Eu encontrei.
606
00:57:29,190 --> 00:57:31,430
Foi um mal-entendido.
607
00:57:39,410 --> 00:57:41,390
Eu realmente não sei.
608
00:57:41,390 --> 00:57:42,410
E você?
609
00:57:42,410 --> 00:57:44,890
Aguardo a decisão amanhã.
Dizem que vou ter sucesso amanhã.
610
00:57:44,890 --> 00:57:47,720
Se eu fizer bem, posso conseguir
daqui imediatamente.
611
00:57:48,670 --> 00:57:50,310
Você pode.
612
00:57:50,310 --> 00:57:53,560
Se você sair, não volte.
613
00:57:53,560 --> 00:57:56,040
- Está tudo bem.
- Sim.
614
00:57:56,040 --> 00:57:59,729
Você vai embora sem mim?
Seus pés estão
615
00:57:59,741 --> 00:58:03,290
vai ficar doente mesmo
antes de chegar aos 10 km.
616
00:58:03,290 --> 00:58:06,070
Estou com ciúmes, garoto.
617
00:58:08,180 --> 00:58:10,590
Coma muito.
618
00:58:57,940 --> 00:59:00,192
Durante o anterior
promotor Park Jung Woo
619
00:59:00,204 --> 00:59:02,130
apelo, uma confissão
o vídeo foi revelado.
620
00:59:02,130 --> 00:59:05,400
O vídeo da confissão foi feito como um
prova conclusiva no julgamento e
621
00:59:05,400 --> 00:59:08,790
até mesmo a execução do recurso foi anunciada.
622
00:59:11,950 --> 00:59:13,570
Olá?
623
00:59:13,570 --> 00:59:18,190
Eu o encontrei. Ele estava na prisão
depois de causar problemas.
624
00:59:18,990 --> 00:59:23,650
Bom trabalho. Ah, qual prisão?
625
00:59:44,810 --> 00:59:46,790
eu...
626
00:59:48,320 --> 00:59:53,810
matou Ji Soo e Ha Yeon.
627
00:59:55,610 --> 00:59:58,830
Eu fiz isso. Meu.
628
01:00:01,450 --> 01:00:03,860
Eu fiz isso.
629
01:00:03,860 --> 01:00:06,050
Por que você está morrendo, Hyung?
630
01:00:07,670 --> 01:00:09,790
Você não fez isso.
631
01:00:15,760 --> 01:00:17,800
Eu fiz isso.
632
01:00:23,070 --> 01:00:25,170
O que?
633
01:00:25,170 --> 01:00:30,330
Eu disse que não foi você quem os matou.
Fui eu.
634
01:00:31,400 --> 01:00:33,230
Seong Gyu.
635
01:00:37,220 --> 01:00:41,290
♫ O gato na colina da montanha ♫
636
01:00:41,290 --> 01:00:45,290
♫ Bebê gato ♫
637
01:00:45,930 --> 01:00:48,720
♫ O gato na colina da montanha ♫
638
01:00:48,720 --> 01:00:51,790
♫ Gato bebê ♫
639
01:01:13,590 --> 01:01:15,520
Quem é você?
640
01:01:16,460 --> 01:01:18,560
Hyung.
641
01:01:18,560 --> 01:01:20,610
Quem é você?
642
01:01:22,070 --> 01:01:27,590
Você... Quem é você!
643
01:01:31,030 --> 01:01:43,040
Sincronizado e copiado por bozxphd
Legendas por The Legal Team@ Viki
644
01:01:44,190 --> 01:01:46,700
Réu
645
01:01:46,700 --> 01:01:49,910
Definitivamente vou encontrá-lo e
devolva-o à família do falecido.
646
01:01:49,910 --> 01:01:52,870
Você sabe que não é tão
talentoso como Jeong Woo.
647
01:01:52,870 --> 01:01:53,760
Você está feliz agora?
648
01:01:53,760 --> 01:01:55,040
O teste terminou.
649
01:01:55,040 --> 01:01:56,810
Não, ainda não acabou.
650
01:01:56,810 --> 01:01:58,660
Eu sou seu advogado.
651
01:02:02,150 --> 01:02:03,370
Ele é o culpado, certo?
652
01:02:03,370 --> 01:02:05,880
Promotor Park Jeong Woo, certo?
653
01:02:06,840 --> 01:02:08,290
Sou eu.
654
01:02:08,300 --> 01:02:10,600
- Ele desapareceu. Vou procurá-lo.
- O quê?
655
01:02:10,610 --> 01:02:14,720
Park Jeong Woo, esse bastardo...
A memória dele voltou?